مؤلف یادداشت ها و خاطره های خوب

حسن عرفان، مترجم و روزنامه نگار معروف، زاده و پرورده یکی از مراکز اصیل فرهنگ فارسی زبانان یعنی سمرقند باستان است و در آنجا رشد و کمال یافته است. کتاب یادداشت در کلبه کاسبان که در سن کمالات حسن عرفان تألیف شده، منبع پرارزشی دایر به اوضاع اجتماعی، سیاسی و اقتصادی سمرقند آغاز سده بیستم و دارای معلومات گرانبهایی درباره شخصیت های معروف آن زمان کسانی مثل عطاءالله خان طبیب افغانی، شیخ ابوالقاسم، سیدرضا علیزاده، عبدالقادر شکوری و...، همچنین روشنگرایان شناخته سمرقند و مکاتب اصول نوی آن ها، و مشکلات جاری کردن اصول نوین در بین مردم و مقاومت و مقابله محافظه کاران با ترقی خواهان است. حسن عرفان در سال های اول تأسیس حکومت شوروی در نخستین نشریه فارسی زبانان آسیای میانه ، شعله انقلاب، به عنوان مترجم ایفای وظیفه کرده است. وی همچنین به مثابۀ مترجمی خوش سلیقه برخی آثار ادیبان معروف دنیا را به تاجیکی برگردانده و در آشنایی خوانندگان تاجیک با بهترین نمونه های نثری خدمت ارزنده ای را به سامان رسانده است.